Diomede e Maffeo Pantaleoni, i “Carneade” maceratesi